Negli episodi precedenti di The Walking Dead...
Ci avevi detto di prepararci a combattere.
Ora ci riesco.
Maggie aveva detto che il suo gruppo si sarebbe occupato dei Salvatori.
Finora non hanno fatto altro che mettere a repentaglio la nostra comunità.
Vi sto chiedendo di aiutarmi a convincere Ezekiel ad attaccare i Salvatori.
E distruggerli.
Vinceremo noi.
Ma dobbiamo aspettare il momento giusto.
Abbiamo... bisogno... di te.
Controlliamo un attimo.
The Walking Dead - Stagione 07 Episodio 09 - "Rock in the Road"
Traduzione: kitana25, AboutAGirl, Grachete7, Guel27, devotchka263, Bettaro, Zuzzurellona
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
No! Non se ne parla proprio.
Non erano questi i patti.
Voi avevate giurato che avreste sconfitto i Salvatori
e avete fallito.
Perciò possiamo considerare conclusi gli accordi che avevamo.
Assolutamente nulli, ok?
Non siamo soci in affari,
non siamo amici...
in pratica, non ci siamo mai visti.
Non ci conosciamo.
Non vi devo un bel niente.
Anzi, siete voi in debito con me perché ho accolto dei rifugiati, correndo dei rischi.
Sì, sei stato molto coraggioso a stare qui mentre Maggie e Sasha ci mettevano in salvo.
Il tuo coraggio è stato illuminante.
Ma tu non lavori per me?
- Non stiamo dalla stessa parte? - Gregory,
ormai è già tutto in atto.
- Lo avete deciso voi. - No, noi.
E vinceremo.
- Ma questi sono degli assassini. - È così che vuoi passare la tua vita?
A farti tenere in pugno mentre uccidono la tua gente?
A volte non ci è dato decidere come passare la nostra vita.
A volte, Ricky, possiamo solo ritenerci fortunati.
Su quante persone possiamo contare?
Quante persone sanno combattere?
"Possiamo"?
Io non so nemmeno quanta gente ci sia qui, Margaret.
E poi conterebbe qualcosa?
Voglio dire...
che avreste intenzione di fare?
Mettere su un esercito di coltivatori di sorgo?
Perché solo questo abbiamo.
Sono agricoltori.
- Non avranno intenzione di combattere. - Ti sbagli.
Quando una persona ha la possibilità di fare la cosa giusta, si fa avanti eccome.
- Insomma, la gente... - Ti fermo prima che inizi il musical, ok?
E a proposito...
chi addestrerebbe poi questa carne da macello?
- Ci penso io. - Dammi una settimana.
Era una domanda retorica, ok?
Chi vuole saperlo?
Non voglio sentir più una parola a riguardo. Mai più.
Non staremmo meglio senza i Salvatori?
- Sì o no? - Sì...
- Certo, è ovvio. - Allora...
che cosa farai per risolvere il problema?
Io non ho mica detto che abbiamo un problema. Siete stati voi.
E ciò che succede fuori dalla mia giurisdizione
è fuori dalla mia giurisdizione.
Ma che cazzo.
O sei con noi o non lo sei.
Non puoi prima dire una cosa e poi dirne una completamente diversa.
Credo di aver fatto capire molto bene la mia posizione.
E voglio ringraziarvi tutti per non essere stati qui oggi...
e...
per non essere stati qui a parlare con me e per non essere stati visti mentre uscivate.
In altre parole...
uscite dal retro.
- Che cazzone ambulante. - Gli spaccherei i denti, a quell'idiota.
Beh, in fondo, non abbiamo bisogno di lui.
Sì, hai ragione.
Perché con noi abbiamo Maggie, Sasha e Gesù.
E...
Enid.
- Che succede? - Niente.
È che...
Venite fuori.
Che succede?
Allora...
se ti ricordi, mi chiamo Bertie.
E voi tutti mi avete salvato la vita. Due volte.
Vale lo stesso per molti altri di noi.
Enid dice che volete che Gregory ci convinca a combattere i Salvatori con voi.
È così?
- Sì. - Secondo te, possiamo vincere?
Possiamo davvero sconfiggerli?
Cioè, noi?
Sì.
Enid ha detto che voi sapreste insegnarci come fare.
- Io sono pronta. - Anch'io.
- Possiamo farcela. - Io ci sto.
- È un inizio. - Ne arriveranno degli altri.
- Non sarà comunque abbastanza. - No, infatti.
Beh, se troviamo ciò che ci serve...
forse non avremo bisogno degli uomini.
Li facciamo saltare in aria, diamo fuoco a tutto.
Hai detto che tra i Salvatori ci sono anche lavoratori, non solo soldati.
Non hanno avuto scelta.
- Dobbiamo vincere. - Sì, abbiamo bisogno di più uomini,
di un altro gruppo.
Negan ha diversi avamposti.
La loro posizione e la distanza giocano a nostro sfavore.
Dobbiamo tornare indietro. Se vengono a cercare Daryl,
- dobbiamo esserci. - Non dovete tornare.
Non ancora.
È loro.
È a lungo raggio.
Possiamo ascoltarli e tenerli sotto controllo.
Quindi, se per ora non torniamo indietro, che facciamo?
È giunto il momento di presentarvi Ezekiel.
Re Ezekiel.
Re?
Lo chiamate "il Regno"?
Sì.
Non l'ho chiamato io così.
È ancora molto lontano?
Beh, tecnicamente siamo già qui.
Cioè, siamo sempre "qui"...
ma, insomma, eccoci qua...
nel Regno.
O meglio, nella zona più esterna.
Che cavolo stiamo aspettando?
Stiamo aspettando loro.
Chi osa violare i confini del territorio sovrano del...
Ah, merda.
Gesù, sei tu?
Chi sono queste persone, Paul?
Ciao, Richard.
Mi fa piacere rivederti.
Sì, anche a me.
Chi sono questi tuoi amici?
Lui è Rick Grimes.
È il leader di una comunità simile alle nostre.
E loro sono parte del suo gruppo.
Vorremmo chiedere udienza a Re Ezekiel.
Uscite dall'auto.
Hai detto che fanno parte di una comunità simile alle nostre.
Simile in che senso?
Viviamo...
facciamo scambi...
combattiamo i morti.
E a volte anche i vivi.
- Mettetevi in fila. - Ok.
È una perdita di tempo. Dai, andiamocene.
Forse hai ragione.
Il Re è un uomo impegnato.
E il mondo è un posto pericoloso.
Di solito non permettiamo agli sconosciuti di entrare tranquillamente in casa nostra.
Vogliamo rendere il mondo un posto meno pericoloso
e siamo venuti qui per far capire al Re...
che le nostre intenzioni sono serie.
L'auto rimane fuori.
Dovete consegnarci le vostre armi.
Ne abbiamo solo due.
Bene.
Seguitemi.
Prima di entrare...
tu sei intelligente e hai fegato,
per questo parlo con te e non con Gregory.
Qualsiasi cosa tu stia cercando di ottenere,
un altro patto di protezione o una serie di scambi...
non avrà alcuna importanza se non ci occupiamo del vero problema...
i Salvatori.
Sai, Richard, non ti ho mai visto sorridere.
Ma oggi potrebbe succedere per la prima volta.
Gli uomini non mancano.
Ma sapranno combattere?
Eccome se sanno combattere.
Forse.
Morgan?
Ciao.
Come fate a conoscervi?
Ci conosciamo dall'inizio.
Il Re è pronto a ricevervi.
Hai poi trovato Carol?
- Sì, l'ho trovata. - Dov'è? Sta bene?
Era qui, ma poi se n'è andata.
Non era felice del fatto che l'avessi seguita.
Voleva allontanarsi da noi...
da tutti.
Ma quando l'ho trovata le avevano sparato.
Aveva giusto un graffio, ma l'ho riportata qui. Hanno dei medici in gamba.
Erano stati loro?
Sì.
Aveva fatto arrabbiare alcuni di loro, uno l'ha seguita e ha cercato di ucciderla.
Ma l'ho fermato.
L'ho ucciso.
Non ho avuto altra scelta.
Carol era qui.
L'hanno rimessa in sesto.
E ora è andata via.
Gesù!
Che piacere vederti, amico mio.
- Il Re è felice di vederti! - Jerry.
Dimmi, che notizie porti al buon re Ezekiel?
Mi hai portato dei nuovi alleati?
Proprio così, Vostra Maestà.
Lui è...
Oh, certo. Ho scordato di dirvi che...
Sì, una tigre.
Ti presento Rick Grimes, capo di Alexandria,
e alcuni dei suoi uomini.
Siate tutti benvenuti nel Regno, viaggiatori.
Cosa vi porta nelle nostre terre?
Perché chiedete di parlare con il Re?
Ezekiel...
Re...
Ezekiel.
Alexandria,
Hilltop...
e il Regno.
Le nostre tre comunità hanno tutte qualcosa in comune.
Siamo tutti vittime dei Salvatori.
Noi di Alexandria
li abbiamo già combattuti una volta e abbiamo vinto.
Pensavamo di aver eliminato la minaccia, ma non sapevamo ancora come stavano le cose.
Abbiamo solo fatto fuori un avamposto.
Sappiamo che hai un accordo con loro, che li conosci. Allora saprai anche...
che il loro dominio è fondato su paura e violenza.
Vostra Maestà, gli ho solo detto che...
La mia gente non sa dell'accordo con i Salvatori...
per un buon motivo.
Ti abbiamo confidato il nostro segreto
quando ci hai parlato dei problemi che avete a Hilltop,
- ma non ci saremmo mai aspettati... - Possiamo aiutarci a vicenda!
Non interrompere il Re.
Ti abbiamo dato la nostra fiducia.
Perché l'hai infranta?
Perché vorrei che ascoltassi il piano di Rick.
E quale sarebbe il tuo piano,
Rick Grimes di Alexandria?
Siamo venuti a chiedere a te e al Regno...
di combattere i Salvatori,
al nostro fianco, combattere per la libertà di tutti noi.
Non stai chiedendo una cosa di poco conto.
Molti dei nostri...
brava gente...
sono stati uccisi dai Salvatori.
- Barbaramente. - Chi?
Abraham.
Glenn.
Spencer, Olivia.
Hanno preso Eugene.
Avevano catturato Daryl. È riuscito a fuggire.
È in pericolo, lo stanno cercando.
Vuoi dirci che avevi ragione?
No.
Mi...
Mi dispiace davvero, tutto qui.
Negan ha ucciso Glenn e Abraham,
li ha picchiati a morte.
Ha terrorizzato Hilltop,
facendo entrare degli Erranti solo per dare una dimostrazione.
Credevo che l'accordo con loro fosse qualcosa con cui si potesse convivere.
Molti di noi lo credevano.
Ma le cose stanno cambiando.
Approfittiamone per cambiare il mondo, Vostra Maestà.
Voglio chiarire subito ciò che ci serve.
La mia gente è forte,
ma non siamo abbastanza.
Non abbiamo armi, non a sufficienza.
Abbiamo poco con cui combattere, punto.
Noi siamo in tanti.
E abbiamo le armi.
Se attacchiamo per primi, insieme,
possiamo sconfiggerli.
Vostra Maestà,
non aspettiamo che la situazione diventi irrisolvibile.
Dobbiamo risolvere questa faccenda.
È giunta l'ora.
Morgan...
cosa ne pensi?
Io?
Parla.
Moriranno delle persone.
Tantissime persone, e non solo i Salvatori. È...
Se ci fosse un'altra strada,
dovremmo seguire quella. Forse basta occuparsi...
di Negan. Catturarlo,
tenerlo prigioniero. Forse...
Si è fatto tardi.
Rick Grimes di Alexandria...
hai dato al Re molte cose su cui riflettere.
Quando ero piccolo,
mia madre mi raccontava una storiella.
C'era una strada...
per un regno,
e sulla strada si trovava una roccia.
Le persone si limitavano a evitarla, ma...
i cavalli si fratturavano le gambe e morivano, i carri deragliavano.
La gente perdeva ciò che andava a vendere nel regno.
Un giorno accadde lo stesso a una bambina.
La botte di birra che la sua famiglia produceva cadde.
E si ruppe.
La terra assorbì tutta la birra facendola sparire.
Era l'ultima possibilità...
per la sua famiglia.
Erano affamati e non avevano un soldo.
E la bambina...
si sedette e cominciò a piangere, ma...
si domandò come mai la pietra fosse ancora là.
Pronta a far del male a qualcun altro.
Così scavò intorno alla pietra a mani nude, fino a farle sanguinare.
Ci mise tutte le sue forze per disotterrarla.
Ci vollero delle ore.
Ma poi...
quando stava per finire, vide qualcosa al suo interno.
Era una borsa di monete d'oro.
Grande.
Il Re l'aveva messa su quella strada perché sapeva...
che chiunque l'avesse disotterrata per risolvere la situazione...
avrebbe meritato una ricompensa.
Avrebbe meritato che la sua vita cambiasse in meglio.
E per sempre.
Vi invito a cenare insieme a noi...
- e a restare qui fino a domattina. - In realtà dovremmo tornare a casa.
Domattina vi comunicherò la mia decisione.
Scusami. Credevo...
Scusa, credevo fossi un morto.
Perché non corri nella direzione opposta?
Beh, mi sto... allenando.
Voglio superare i miei limiti.
Cerco di migliorarmi.
Rimetti la sicura.
Mi stavo esercitando a sparare.
Lascia che ti dia qualche consiglio.
Presto farà buio.
Non startene qua fuori a girovagare da solo. Finirai per farti uccidere.
Beh, vale lo stesso anche per te, no?
Siamo diversi. Va' a casa, Benjamin.
Beh, ma io...
Che cosa?
Ezekiel continuerà a venire qui per vedere come stai.
Non vuole tenerti sotto controllo,
ma vuole che tu stia bene.
Te l'ha detto lui?
No.
Ma so com'è fatto.
- Allora digli... - Non posso.
Si prende cura delle persone a cui tiene.
Ti va un po' di cibo?
Una bottiglia d'acqua?
Ne ho sempre in più nel caso in cui incontri qualcuno che ne ha bisogno.
Perché?
Ormai siamo in pochi.
Dobbiamo aiutarci a vicenda.
Forse ci rivedremo.
Forse.
Cammina poggiando il tallone e la punta.
Piega le ginocchia e sii più silenzioso. Ti ho sentito a chilometri di distanza.
D'accordo.
"E quando ciò accade...
quando lasciamo risuonare la libertà...
quando permettiamo che risuoni da ogni paese e ogni villaggio,
da ogni Stato e ogni città...
acceleriamo il giorno in cui tutti i figli di Dio...
che siano neri o bianchi,
ebrei o gentili, protestanti o cattolici...
potranno prendersi per mano e cantare le parole del vecchio spiritual nero.
Finalmente liberi.
Ti ringraziamo Signore Onnipotente, siamo...
finalmente liberi."
Grazie per avergli raccontato una storia al posto mio.
Sono passato per darvi la buonanotte.
Ti sei perso la cena. Dove sei stato?
Facevo una passeggiata nel bosco.
Sei andato là fuori?
- Da solo? - Sì.
Ho fatto fuori due morti, sulla via del ritorno.
Sto diventando bravo con il bastone.
Volevo far pratica con la pistola.
Ho... visto Carol, là fuori.
Ti è sembrata...
in forma?
Avete parlato?
Sì, certo.
Mi ha chiesto perché trasportassi...
cibo e acqua da dare alle persone su cui mi imbatto.
E le hai risposto?
È lo stesso motivo per cui dovremmo accettare la proposta di Rick.
Spiegati meglio.
Hai visto il loro sguardo?
Metteranno comunque a rischio ogni cosa, che li aiutiamo o meno.
E se non li aiutiamo...
se gli voltiamo le spalle...
non potranno vincere.
Se invece vincessero, in un certo senso...
salverebbero anche noi che ce ne siamo rimasti con le mani in mano.
Mio padre diceva sempre che se ti si chiede di essere l'eroe, allora devi esserlo.
Volevi che fossi pronto a tutto e lo sono.
Lo siamo.
Ti ringrazio per il tuo saggio consiglio.
Tuo padre sarebbe molto fiero.
Il Re...
è molto fiero.
Così è la vita qui.
Ogni giorno.
Ma è costata cara.
E io ne volevo di più.
Volevo espandermi.
Creare altri posti come questo.
Uomini e donne hanno perso gli arti.
Bambini hanno perso i genitori,
perché li ho mandati a combattere contro i Decomposti quando non era necessario.
Stavolta è diverso.
Non lo è.
Sì, invece.
I morti non ci governano.
Il mondo oltre quelle mura non è come qui dentro.
La gente non ha quello che avete qui, alcuni non hanno proprio niente.
Io devo preoccuparmi della mia, di gente.
Tu ti fai chiamare re...
ma di certo non ti comporti come tale.
Tutto questo...
ha avuto un prezzo.
Vite...
braccia...
gambe.
La pace che abbiamo con i Salvatori è precaria...
ma è una pace.
Devo tenerla stretta.
Devo provarci.
Sebbene il Regno non possa garantirvi l'aiuto che chiedete...
il Re comprende la vostra difficoltà.
Offro asilo al nostro amico Daryl...
per tutto il tempo che vorrà.
Qui sarà al sicuro.
I Salvatori non mettono piede all'interno delle nostre mura.
Quanto credi che durerà?
Sapevo cosa sarebbe successo.
Sapevo che quel Re lì avrebbe detto di no.
Ma sono incazzata lo stesso.
Cosa me lo dici a fare?
Tutte e due abbiamo fatto sesso con lo stesso uomo morto.
Questo non ci rende amiche.
Tu potresti fargli cambiare idea ma non vuoi farlo.
Allora puoi restare.
Possiamo parlare.
Quante persone abbiamo?
Per combattere?
- Io sono con te. - Per ora non abbastanza
nemmeno per attaccare un avamposto.
Quindi il Regno deve essere coinvolto,
altrimenti i Salvatori saranno sempre al comando.
Non si tratta di soldati.
Li stiamo rendendo più forti.
Più cibo diamo loro...
più armi, più qualsiasi cosa, se ogni giorno...
qualcuno di noi dà loro qualcosa...
diventa sempre più difficile sconfiggerli.
D'accordo, aprite. Ce ne andiamo.
Tu no.
Qua non ci resto.
Devi.
È la mossa migliore. Lo sai.
Prova a parlare con Ezekiel.
O fissalo fino a sottometterlo, qualsiasi cosa sia necessaria.
Torneremo presto.
Per tutti quelli in ascolto che amavano il bastardo obeso tanto quanto me,
voglio solo dire qualche parola.
Fat Joey non era un figlio di puttana particolarmente cazzuto,
ma di certo era fedele.
Aveva un grande senso dell'umorismo.
Infatti stavamo proprio scherzando sul sesso orale con Lucille, l'altro giorno.
Non sarà più la stessa cosa ora che è morto.
Senza Fat Joey...
Skinny Joey è solo...
Joey. Quindi è una cazzo di tragedia.
Allora, facciamo un minuto di silenzio.
Qualcuno sta cercando di bloccare la strada.
Devono essere i Salvatori.
Guardate.
Credo sia la loro base laggiù.
Sì, è quella.
Staranno cercando di non far avvicinare nessuno.
Dobbiamo proseguire.
Le spostiamo e poi le rimettiamo a posto.
Non devono sapere che eravamo qui.
Rick.
Vieni a vedere qua.
A che serve tutto questo?
Aspetta. Quando mi sono nascosto nel furgone due di loro ne stavano parlando.
- È per un gregge di morti. - Ecco spiegato il cavo d'acciaio.
Non è per un solo Errante.
Ma per un numero maggiore.
Questi esplosivi ci farebbero comodo.
Già...
Ma prima dobbiamo capire come disinnescare la trappola.
Bene.
Se quest'affare esplode, due passi indietro non ti salveranno la vita.
Allarme rosso in corso.
Mi serve una squadra di ricerca.
Qualcuno che scopra se Daryl è scappato a casa da bestione tonto qual è.
- Io ci sto. - Aspettateci per pranzo.
Rivoltate quella cittadina addormentata come un calzino.
Dobbiamo andare. Dobbiamo arrivare prima di loro, ma ci servono anche questi.
- E dobbiamo comunque liberare la strada. - Sì.
Rosita?
- Primo passo completato. - E ora?
Dobbiamo scoprire gli esplosivi secondari. La dinamite, i razzi...
Assicuratevi che gli involucri non siano rovinati e non peggiorate la situazione.
Potrebbe sempre esplodere.
L'avete sentita. Al lavoro.
Caricate gli esplosivi che vi sembrano buoni sul furgone.
Quelli senza ammaccature o rotture.
Non vi mangiano. Non possono esplodere senza innesco.
Questo no.
- Ha un aspetto che non mi piace. - Va bene.
Papà.
Guarda.
Ok...
Stanno arrivando.
Ma sono lontani.
C'è ancora tempo.
Sicuro?
Questa roba ci serve.
E dobbiamo rimettere le auto davanti allo svincolo.
Che importanza ha, se scoprono degli esplosivi?
Vogliamo che quel gregge resti in autostrada.
E perché?
Potrebbe farci comodo.
Bene. Tara, Carl, venite!
Rick...
Va bene.
Sasha, Gesù...
ce la fate a tornare a Hilltop a piedi?
- Sì. - Dite a Maggie che non ci arrendiamo. Via!
Tieni.
Ci servono tutti i candelotti e tutti i razzi possibili.
Va bene.
Rick.
Li accerchieranno.
Non possiamo dividerci?
No. Le auto...
Se si mettono in moto...
Ci attacchiamo al clacson appena accendiamo il motore.
Partiamo non appena abbasso il braccio.
- Va bene. - Fianco a fianco!
- Accidenti! - Troveremo un modo.
Te l'ho detto che non mi piaceva per un cazzo.
Ho esagerato.
Ci siamo tutti.
Puoi essere felice.
Ce l'abbiamo fatta.
Possiamo farcela.
Possiamo davvero.
Noi riusciamo a sopravvivere.
- Avete perso l'auto? - È... al sicuro.
- Avete trovato niente? - No.
Ascolta, dobbiamo tenere tutti pronti.
I...
Rick.
Ma ciao.
E...
ciao anche a voi.
Non vi aspettavamo così presto.
Pensate che siamo venuti a riscuotere?
È così?
C'è un altro motivo?
Eccome.
Siamo venuti a cercare Daryl.
L'ha preso Negan.
Solo che poi... è arrivato tuo figlio,
ed è sparito Daryl.
Saranno mica collegate, queste due cose?
No.
Non sapevamo che fosse sparito.
Allora non dovrebbero esserci problemi.
Gente, trovatevi un compare a testa.
Ci seguirete.
Se lo troviamo,
ci farebbe piacere se lo vedeste morire.
Cazzo.
Questi sì che sono degli scaffali belli vuoti.
Non è che vi siete fatti un barbecue e non ci avete invitati?
Davvero,
è triste.
Spero non stiate cercando di nasconderci della roba,
perché di solito non va a finire molto bene.
Abbiamo molte persone.
Sta diventando più difficile trovare della merce
e ultimamente ci siamo concentrati sul trovare cose che...
potesse volere Negan.
Ci stiamo ancora adeguando al nuovo sistema.
Dovevamo andare in cerca di altro, oggi.
Se ci aspettate...
porteremo qualcosa. Ne troveremo di più.
Calmati.
Non sono qui per una raccolta.
E meno male.
Ma quel giorno si sta avvicinando, quindi è meglio che tu faccia tutto ciò che serve.
Scava a fondo.
Sforzati di più.
Prenditi dei rischi!
Lo faremo.
Beh, noi ve ne saremo grati.
Grazie per la collaborazione, Rick.
Mi scuso per aver lasciato un po' di casino, ma...
abbiamo una sequela di altra roba di cui occuparci.
Anche tu, immagino.
Sbrigati.
E, Rick...
se Daryl si presenta qui,
tra due giorni,
tra due mesi...
cazzo, anche tra due anni,
sappi che non c'è termine di prescrizione al riguardo.
Tieni quell'accetta a portata di mano.
Ti servirà se lo troviamo qui con voi.
E non finirà com'è andata con tuo figlio.
- Cos'è successo in dispensa? - Non lo sappiamo.
E dobbiamo parlare di Gabriel.
Dov'è?
Era di guardia la notte in cui siete andati tutti a fare provviste.
Avrei dovuto dargli il cambio in mattinata.
Non era in postazione.
La dispensa era stata svuotata e la macchina sparita.
Nessuno l'ha visto da allora.
Quel figlio di puttana.
- Ci ha derubati ed è fuggito. - Così...
- sembra. - Non voglio crederci.
Io non ci credo.
Non è da Gabriel.
Non lo farebbe mai.
Anch'io credevo fosse cambiato, ma non c'è altra spiegazione.
Sì, c'è.
Non riesco a credere che sia scappato dopo averci derubati.
Insomma, lui... non è così.
Beh,
ha visto morire Olivia e Spencer...
proprio di fronte a lui.
Lo so. È che...
Aveva trovato il coraggio, sai?
Voglio credere che se lo sia tenuto stretto.
Perché non avrebbe preso questa con sé?
Perché l'avrebbe lasciata sul pavimento?
Là fuori non c'erano tracce, prima.
Non ne abbiamo trovate nemmeno adesso.
Forse Daryl ci sarebbe stato d'aiuto.
Se n'è andato.
Non ha lasciato un messaggio. Ovviamente non vuole essere trovato.
Sì, invece.
BARCA
Come sapeva che siamo stati là?
Non lo so.
Quindi è così?
Alla fine mi lasci?
Mi hai beccato.
Sono solo...
stufo di essere così dannatamente felice a casa, sai?
Non sapevo come dirtelo.
Tesoro...
Hanno bisogno di me.
Gabriel ha bisogno di me.
Se ti chiedo una cosa,
mi dirai la verità?
- Certo. - Non sono andati a fare provviste, vero?
Stanno pianificando di attaccarli senza dircelo.
Rick ha i suoi motivi.
Rick non è stato pestato a sangue.
Credi che riguardi Gabriel, ma sarà di più.
È sempre qualcosa di più grosso.
Quindi ti prego...
ti prego, non andare.
Gabriel è uno di noi.
Devo andare.
Quello che sta succedendo con i Salvatori non c'entra.
Se Rick vuole affrontare i Salvatori,
allora ogni cosa c'entra con quello.
E se lo scoprono mentre non ci siete? E se tornano qui?
Vuoi andartene?
Vuoi che voltiamo loro le spalle?
Voglio che noi...
sopravviviamo.
Entrambi.
Revisione: mezzi
::Oh, yeeeeaaaaah:: [www.italiansubs.net]